Dispari.
Am spus...
Prindeþi-l!
E bine. Am stabilit.
Sunt sigur cã putem rezolva pe cale paºnicã.
Stai!
A trecut de adversar.
A ajuns în faþa porþii, ºi înainte sã...
Mulþumim cã folosiþi Comtell.
Vã facem legãtura cu numãrul 8614...
Þi se pare amuzant?
Sã mã trezeºti înainte de amiazã!
Vorbeºti cu un fan supãrat al echipei Liverpool.
ªtii ceva?
Ce-ar fi sã...
te uiþi dupã scaunul negru?
Boom!
La dracu'!
La dracu'! La dracu'!
Fon!
Nu!
Iadul s-a închis.
Toþi diavolii sunt aici.
Existã în jur de 50 de metode de luptã.
ªi doar unul poate câºtiga.
Uºile se vor deschide doar dacã eu voi dori asta.
Acum e timpul sã faceþi cunoºtinþã.
Domnul care loveºte uºa este Schmidt.
Un asasin care cred eu cã este renumit pentru puþina lui rãbdare.
Du-te dracului!
ªi cunoscut de asemenea pentru limbajul sãu colorat,
ºi înclinaþiile politice.
Spre deosebire de tânãrul din stânga lui,
care lasã pumnul sã vorbeascã.
I se spune Copilul,
pentru c-a ucis prima datã la vârsta de 14 ani.
Lângã Copil este francezul,
Loomis Cartier.
El este fost legionar, ºi-a trãdat legiunea din lãcomie.
De unde naiba ºtie asta?
Iar doamna decoratã cu un ten închis este Som.
O asasinã singuraticã, cãruia îi place sã se joace cu pistoale ºi cuþite.
Som, ce pãrere ai despre tatuajele cu scorpioni negri?
Cine naiba e Scorpionul Negru?
Cel din stânga ta.
Nu eºti genul meu.
Carpenter e o legendã în lumea asasinilor.
Doar Cãlugãrul e important.
Ce spune fata nu conteazã pentru mine.
Eu sunt Scorpionul.
De ce te uiþi la mine?
Vrei probleme?
Dacã ai vreo problemã cu mine,
vino ºi spune-mi în faþã.
Mãi, mãi.
Nu vã grãbiþi.
Este timp suficient pentru asta.
Nu-i aºa, Gabriel?
ªi ce?
ªtii totul despre noi?
Tu eºti expert în explozibil.
Îþi place sã fii pregãtit.
ªi îþi mai place muzica clasicã.
Gabriel.
Te rog, povesteºte-ne despre încercãrile tale de sinucidere.
De ce, Gabriel? De ce?
N-ai prieteni?
N-ai familie?
Atât de singur eºti?
Laº nenorocit.
Îmi vorbeºti printr-un microfon ºi printr-o camerã.
De ce naiba zâmbeºti?
Bine.
Nu-i subestima înfãþiºarea tânãrã,
cum au fãcut celelalte þinte ale sale.
El e Mickey,
un asasin tânãr care nu deosebeºte binele de rãu.
Salutare tuturor!
Sunteþi prietenii mei?
Vã aflaþi într-un loc foarte special.
Un loc de care poate cã aþi auzit.
Camera Ucigaºã.
Camera ucigaºã?
O camerã ucigaºã?
Da, sigur.
O nenorocitã de camerã ucigaºã.
Nu existã aºa.
Este realã.
Aici sunt uciºi asasinii.
Dar unul va putea trãi.
I se va permite sã trãiascã,
dupã ce toþi ceilalþi sunt uciºi în bãtaie.
Este clar?
Da, e al naibii de clar.
E timpul sã fac curat.
Doamnele mai întâi. Tu urmezi.
Nimeni nu se luptã pânã nu dau eu startul.
Pot sã mã ocup singurã de problemele mele.
Ce te face sã crezi cã aia va funcþiona?
Ce te face sã crezi cã nu va funcþiona?
Ai dreptate.
Mã ocup de pitic mai întâi.
Tu îmi vei suge cablul mai târziu.
Încetaþi.
Încetaþi, sau veþi fi gazaþi.
Du-te dracului!
Gaz sã fie.
Veþi face cum vi se spune.
Vã veþi supune, ori veþi muri.
Cine îmi refuzã provocãrile,
îi va împãrtãºi soarta lui Schmidt.
M-am fãcut înþeles?
Am spus, m-am fãcut înþeles?
Cred cã n-avem de ales, ticãlosule.
Bun!
S-o facem odatã!
Când e urmãtoarea provocare?
Acum.
Luaþi câte o bilã.
Fiecare bilã este numerotatã.
Nu poate fi folositã drept armã.
Cei doi asasini care au cele mai mici numere
trebuie sã lupte între ei.
Eu am numãrul doi.
Îi rog pe cei doi luptãtori sã înceapã acum.
Cred cã nu mai eºti prietena mea.
Care naiba-i problema ta?
Acum ce?
Ai câºtigat, Som.
Felicitãri.
Ai câºtigat un premiu.
Te rog sã intri în camera armelor din spatele tãu.
Dacã mai încearcã sã pãtrundã cineva în camerã,
va fi ucis.
Poþi alege o singurã armã.
Nu pare corect.
Nu iau nimic de la tine, trãdãtorule.
Atunci du-te dracului.
Care-i problema cu nebunul ãsta?
E un asasin din ºcoalã veche.
El crede cã tatuajele sfinte îl vor proteja.
Serios?
Da.
Crede cã tatuajele îi vor salva viaþa
ºi se va putea întoarce la iubita lui.
E nebun. Foarte nebun.
ªi tu?
Ce-i cu mine?
Te aºteaptã o fatã?
Nu mã mai aºteaptã.
A murit.
Poate cã aºa e mai bine, copile.
Dacã trebuie sã ne luptãm,
nu tu vei rãmâne în picioare.
Nu e nimic personal, mã înþelegi?
Som.
Nu vom putea pleca de-aici singuri.
Dacã noi doi facem echipã,
ºansele de a scãpa ni se dubleazã.
Nu lucrez aºa!
Pauza de masã s-a terminat.
Pentru urmãtorii doi...
Sunt cifre pe spatele cutiilor.
Ca înainte,
cei cu cele mai mici cifre trebuie sã lupte.
ªase.
Patru.
Trei.
Opt.
Puteþi începe. Luptaþi!
La naiba! Vino-ncoace!
Aratã-mi ce poþi, francezule!
Nenorocitul dracului!
Haide, târfã!
Încã unul muºcã þãrâna.
Da, aºa este.
Încã unul muºcã þãrâna.
Acum primesc eu orice ar fi în spatele uºii?
Desigur.
Prostiile astea ninja.
Acum poate te vei mai gândi la oferta mea.
Ce urmeazã?
Acum puteþi dormi,
ºtiind cã vã merge mai bine decât celorlalþi.
Sper cã aveþi încredere unii în ceilalþi, ºi nu vã veþi ataca pe timpul nopþii.
Somn uºor!
Som.
Trebuie sã dormim.
Toþi.
Habar n-avem de ce va face tipul ãsta mâine.
ªtiu atât:
dacã nu dormim, suntem terminaþi.
Putem face un târg?
Te rog.
Da.
Da?
Aºa am spus.
Bine.
Hei!
Eu ºi Som am fãcut un târg.
Toþi suntem obosiþi.
Avem nevie de somn.
Habar n-avem de ce se va întâmpla mâine.
Pentru seara asta,
putem încheia un târg, sã dormim toþi liniºtiþi?
Doar atât.
Se poate?
Batem palma?
Bine.
Bine. Copile?
Poate.
Mã voi gândi.
Poate nu este suficient.
În regulã. În regulã.
Batem palma.
Doar pentru seara asta.
Pe mine mã cauþi?
Stai! Carpenter.
Se pare cã vrãjile tale vodoo n-au funcþionat, nu-i aºa?
E o nebunie.
Ce dracu' facem aici?
Nu te cunosc.
Nici pe tine.
Cu siguranþã nu te cunosc pe tine.
Ce înseamnã asta?
Toþi am atacat vreo familie?
Vreun gangster.
Imposibil.
Suntem aici pentru amuzamentul vreunui psihopat.
ªi singurul lucru pe care-l facem
e sã umplem locul de cadavre.
Pentru el.
Credeþi cã va pleca cineva de-aici?
Credeþi cã va permite cuiva sã iasã pe uºã?
V-aþi ieºit din minþi.
Nu se va întâmpla.
Nimeni nu pãrãseºte camera asta.
Nimeni.
Vor fi o grãmadã de cadavre aici.
Înþelegeþi asta?
Uitaþi ce ºtiu eu:
patru e mai bine decât unul.
Dacã rãmâne împreunã, putem scãpa de-aici.
Mai vrea cineva? Nu?
Nu vreþi sã facem echipã?
Bun. Vã spun un lucru,
eu voi ieºi pe uºa aia.
Cu sau fãrã voi.
Ne vedem dincolo.
Da.
Bunã dimineaþa.
Vãd c-aþi fost copii rãi asearã.
A meritat-o.
Cine l-a ucis pe Scorpion n-are dreptul la armã.
Lupta n-a fost aprobatã.
La dracu'.
Dar nu vã faceþi griji.
E timpul pentru urmãtoarea provocare.
Vreau ca toatã lumea sã-ºi verifice sacii de dormit.
Opt.
Trei.
Doi.
Acum cei cu cele mai mari cifre trebuie sã lupte.
Cinci.
Cum am spus, nimic personal.
Voi fi rapid.
Îmi pare rãu.
Vrei sã ieºi de-aici?
- Poftim? - Vrei sã ieºi de-aici?
Ce naiba faci, târfã nebunã?
Dacã vrei sã ieºi de-aici, strânge-mã de gât.
Ce vrei sã spui?
Gabriel, înceteazã.
Continuã.
Am spus sã încetezi.
Continuã.
Înceteazã. Sau vei fi gazat.
Continuã.
Gaz sã fie.
Destul.
Ninja, ucideþi-i pe toþi!
Ninja fãtãlãi.
De ce?
Acum suntem chit, Copile.
Da, suntem chit.
Pe-aici.
Pe-aici!
Unde naiba mergem?
Credeþi c-aþi scãpat.
Dar aþi ajuns doar la nivelul urmãtor.
Sectorul Psihopat.
Poate cel mai rãu.
Fie ca spectacolul groazei sã înceapã!
Vreau mai mult.
Daþi-mi mai mult!
Mai multã groazã!
Vreau mai mult. Mai mult.
Aþi gãsit ceva?
Bine, mergeþi.
Som. Care-i legãtura noastrã?
Dintre noi doi?
Nu, dintre mine ºi Dali Lama.
Da, dintre noi.
Nu existã una.
Haide acum. Trebuie sã existe una.
O maimuþã conduce acest spectacol.
Care-a fost ultima ta þintã?
Ultima mea þintã. Ultima mea þintã.
Un nenorocit de britanic, pe care l-am bãgat în pãmânt. Tu?
Traficanþi din Bangkok.
Cum ne leagã asta?
Care-i legãtura? Som, gândeºte-te.
Trebuie sã fie o legãturã.
Înceteazã.
Ce sã încetez?
Nu înþelegi?
Ce sã înþeleg?
Suntem asasini.
ªtiu cã toþi suntem asasini, Som.
Dar ce legãturã are cu ce se întâmplã?
Noi curãþãm mizeriile oamenilor.
Da, da. ªtiu asta.
Curãþãm mizeriile oamenilor, de ce naiba suntem aici?
E acolo.
Cine-i acolo?
Iatã-vã!
Foarte inteligent, Som.
Dar nu e suficient.
Predaþi-vã acum.
N-aveþi cum scãpa de-aici.
Promit sã vã ofer o moarte rapidã.
Haide! Haide!
Som!
Du-te!
Miºcã-te!
Som, am vãzut o camerã.
Pot sã gãsesc o cale de ieºire, da?
Sã mergem. Te rog.
Pãzeºte uºa.
Grãbeºte-te.
Suntem mãcelãriþi.
Îmi ucid întreaga armatã.
Ciudaþii ãºtia sunt complet inutili!
Nu pot ucide trei oameni!
Dacã animalele astea nu sunt exterminate urgent,
frãþia Cabal va pãrea slabã.
Mergeþi ºi rezolvaþi. Acum!
Aºteaptã.
Aºteaptã. Som. Som.
Priveºte.
Exact de aici am început.
Suntem în acelaºi loc nenorocit.
Mai încet.
Sã mã ia naiba!
Nu ºtiu de ce þi se spune Copilul.
Dupã cum vãd eu treaba,
ar trebui sã þi se spunã... Bestia.
Tu i-ai ucis pe toþi?
Destul de tare.
Poate sã-mi spunã unul din voi...
unde naiba suntem?
- Pot sã-þi spun eu. - Bun.
Suntem buni la ceea ce facem, dar lucrãm singuri.
Asta nu-mi spune nimic.
Suntem peºtii mari de la Sharan Cabal.
Sharan ce?
Sharan Cabal.
N-am auzit de aºa ceva.
Sigur cã nu.
Sharan Cabal este o reþea.
Foarte, foarte ascunsã.
ªi tu de unde ºtii toate astea, Bestie?
Am auzit poveºti, zvonuri.
Zvonuri? Nu prea multe.
Îi þintesc doar pe cei mai buni asasini.
Sunã ca un joc video foarte, foarte bun.
Întrebarea mea este:
unde naiba suntem?
Suntem în Camera Ucigaºã.
Aºa ar trebui sã se numeascã jocul video.
Îmi spuneþi cã au construit aceastã arenã nenorocitã,
ºi apoi ne-au adus aici sã ne luptãm?
De ce nu ne-au ucis din prima?
Greºit.
Fugiþi!
La dracu'!
Vã voi împuºca în faþã!
Scuzã-mã.
Copilul þi-a eliminat toþi prietenii, fraiere?
Sunteþi în casa mea!
Sunteþi în lumea mea!
Eu fac regulile aici!
Muriþi când spun eu!
Ascultã-mã.
Facem un târg.
Eu, Som ºi Copilul nu vã vom mãcelãrii ºi ucide întreaga echipã,
dacã ne lãsaþi sã plecãm.
Nimeni nu scapã de noi!
N-aº paria!
Ai auzit? N-aº paria!
Ultimul nenorocit care a încercat sã scape a murit în chinuri.
S-a scurs sângele din el ca dintr-un porc nenorocit.
Pãcat.
Trebuie sã fim mai buni de-atât.
Cred cã da.
Sunteþi doar niºte paraziþi în comparaþie cu noi.
ªi e timpul sã deparazitãm!
Deparazitare, nu?
Nu ºtiu ce înseamnã, dar deparaziteazã asta!
Haideþi!
Aproape am reuºit!
Sã mergem. Pe unde?
Încotro mergem acum? Încotro?
Trebuie sã mã ocup de o afacere.
Scuze. Ce-ai spus?
Trebuie sã mã ocup de o afacere.
Trebuie sã te ocupi de o afacere.
Foarte tare. Suntem gata?
Încotro?
ªi eu.
ªi tu?
Mãi sã fie!
Veþi deschide o pizzerie sau un stand pentru îngheþatã.
Despre ce naiba vorbiþi?
Suntem o echipã.
Am clarificat asta. Ce faceþi?
Sã mergem! Pe unde?
Ieºirea e acolo.
Urãsc despãrþirile.
Duceþi-vã dracului.
Mult noroc, ticãloºilor.
Existã o breºã în sectorul azilului.
Þinta se îndreaptã se îndreaptã spre centru.
Aduceþi mai mulþi soldaþi!
Vreau mai mulþi oameni!
Înconjuraþi-i!
La naiba cu asta!
Bangkok nenorocit.
Nu miºcaþi!
Aruncaþi armele. Acum!
Jocul s-a sfârºit.
Nu veþi înþelege niciodatã câtã înþelepciune zace în nebunia mea.
Viaþa unui asasin nu este mai valoroasã decât decid eu.
Neamul vostru este ca un cancer, care trebuie curãþat precum o boalã.
Poate exista un singur câºtigãtor, iar acesta sunt eu!
La pãmânt!
La naiba!
Cum m-am descurcat, Bestie? A fost bine?
Mulþumesc.
De ce te-ai întors?
Eram pe acoperiº,
gata de plecare.
ªi mi-am zis, ce naiba!
Am plecat fãrã sã-mi iau rãmas bun de la Som.
Pentru cã suntem o echipã.
Nu-i aºa?
Suntem o echipã, nu?
Suntem o echipã.
ªi ai încredere în mine?
Da?
Am încredere în tine.
Atunci terminã-l.
Te rog. Terminã-l.
Ce face iubita ta?
E bine.
Suntem bine.
ªtiu.
N-ai ce cãuta aici.
Voi rezolva totul imediat.
Te voi termina cum ai fãcut tu cu Jake.
Jake?
Fratele meu.
Jake a fost fratele tãu?
Da, a fost.
De unde ai crezut cã ºtiu acest loc?
Jake a scãpat din Camerã.
L-am vãzut murind în stradã.
Singur.
N-a avut timp sã vorbeascã cu nimeni.
Cine-a spus ceva despre vorbit?
Acum doi ani, Jake, fratele meu,
a scãpat din Camera Ucigaºã.
A fost învins.
Împuºcat.
Dar a scãpat.
Eu ºi Jake eram asasini.
ªtiam cum sã comunicãm în secret.
Foloseam notiþe.
A scris totul despre acest loc.
Mi-a spus cum sã evadez.
Mi-a spus cum sã ies.
ªi mi-a spus despre tine.
ªi cu ce te ocupi tu.
N-am încetat niciodatã sã mã gândesc la ce s-a întâmplat cu Jake.
ªi am aºteptat nespus sã-i rãzbun moartea.
Dar a trebuit s-aºtept.
A trebuit s-aºtept sã mã cauþi tu.
A trebuit sã devin mai bunã la ucis.
ªi aºa am fãcut.
ªtiam cã dacã voi fi mai bunã...
Dacã îmi va ajunge numele printre asasinii de top,
vei veni sã mã cauþi într-o bunã zi.
ªi acum ai fãcut-o.
Acea cravatã roºie este a lui Jake.
Îmi place sã colectez trofee.
Dar la final mã plictisesc de ele.
Toate astea le-ai luat de la asasini morþi?
Nu le permit asasinilor sã lucreze în afara organizaþiei mele.
Cabal.
Te aºtepþi sã mã alãtur vouã?
Nu, Som.
Mã aºtept sã mori.
Aþi urmãrit: Omoara`i pe toti.